• 加入收藏
  • 企业邮箱

厉害了英文版河南发展报告!20余万字展现一亿人的这五年

2017-12-29 09:47:24

  对于河南你了解多少?拥有一亿人口的河南,在全球经济发展遇到较大困难的情况下,为什么GDP增速仍能达到8%?

  你所有的疑问,都能从一本书中找到答案,它的名字是《河南发展报告2017》(英文版)。

  倾听河南声音,世界又多了一个渠道

  让世界了解一个真实发展、开放包容、历史悠久又充满活力的河南。

  12月26日,《河南发展报告2017》(英文版)(简称《报告2017》)新书发布会在河南省人民政府新闻发布厅举行,向社会公众介绍《报告2017》研创出版的相关情况。

▼点击观看

  12个专题展现真实河南

  《报告2017》由河南省社会科学院组织相关领域专家编撰,全书主要包括12个专题报告,它们分别是:

  河南开放发展报告、河南经济发展报告、河南工业发展报告、河南金融发展报告、河南科技创新发展报告、河南旅游发展报告、河南城镇化发展报告、河南农业农村发展报告、河南社会发展报告、河南文化发展报告、河南法治发展报告、中原银行发展报告等。

  作为河南省今年第一本较为全面系统介绍河南经济社会文化等各领域最新发展状况的英文版学术著作,该书对河南经济社会、文化法治生态等多方面出现的新现象、新态势、新热点进行了概括总结和分析,以期让世界更多了解和认识河南最新发展现状。

  2017版报告有啥亮点?

  你是否记得去年12月30日在省政府新闻发布厅首次发布的《河南发展报告2016》(英文版)(简称《报告2016》)?

  据了解,《报告2016》已被全世界五十多个国家收录和采纳,并在省商务厅举办的投洽会等重要活动上作为会议材料赠送各国代表共500本,成为促进世界了解河南、关注河南的重要渠道。

  那么,今年的报告与去年有何不同?

  《报告2017》是河南省社会科学院研创出版的第二本英文版蓝皮书,也是首次较为全面系统介绍十八大以来河南经济社会文化等各领域最新发展状况的英文版著作。

微信图片_20171229094855.jpg

  河南省社科院副院长袁凯声表示,从时间跨度上来讲,《报告2016》是年度性的报告,而今年的《报告2017》则是五年的报告。

  《报告2017》约20余万字,分别对河南省2012年到2016年这五年来经济社会文化等重点领域发展态势及热点问题进行了分析,为外国工商领域及学术界准确了解河南砥砺奋进五年来的不平凡历程及未来趋势提供了较为翔实的素材。

  让英语世界了解河南

  《报告2017》经过河南省社科院的图书发行渠道,能够传播至50多个国家和地区。袁凯声表示,《报告》进入了中国蓝皮书数据库,这个数据库是对全世界开放的,相信会有更多的人,通过英语这个渠道了解和认识河南。

  据了解,今后《河南发展报告》(英文版)将每年连续出版,在内容与形式的安排上,也会随着经济社会发展不断丰富和创新。

  讲好河南故事,让河南声音传遍全球

  近年来,内陆省份河南,努力破解客观条件制约,大力发展外向型经济,提升国际化水平,融入国家“一带一路”倡议,取得令世人瞩目的卓越成就。

  河南省人民政府外事侨务办公室副主任杨玮斌表示,在国家信息中心发布的《“一带一路”大数据报告(2016)》省市参与度评价报告中,河南省总体排名第8位。

  在经济领域,2016年河南省对“一带一路”沿线国家进出口额801.8亿元,增长15.4%,对捷克、保加利亚、柬埔寨等9个沿线国家出口增长一倍以上。

  在文化领域,郑州成功主办了2017“一带一路”沿线国家电影交流展,向国内外展示了郑州作为“一带一路”重要节点城市的城市风貌和人文魅力。

  《报告2017》的出版,是河南省加快对外开放的又一重要举措,将为全球了解河南开放发展提供全面系统的信息。

  杨玮斌表示,无论文化、历史还是社会主义建设,河南都有大量的可以对外传播的东西,从长远发展来看,河南必须培养一支高精尖的优秀翻译人才队伍。

▼点击观看

  今年12月份,河南已经建立了“高级翻译人才库”,来自外事、高校领域的精英人才,将会在河南“走出去”方面“做出一些事情来”,更加准确、生动地把河南“表达出来”。

  杨玮斌表示,在不远的将来,河南一定能在外事翻译方面赶超发达省份的水平,为弘扬中华文化做出贡献。

  以《河南发展报告》(英文版)为代表的中译外优秀成果,对于讲好河南故事,扩大河南境外知名度和影响力发挥了积极作用。

  而“高级翻译人才库”的建立,将进一步推动中原文化走出去,让河南声音传遍全球。

 

  来源:河南广电全媒体、文汇网、精彩河南等

  监制:李静宁  统筹:崔二强   编辑:弓雪娇

文章点评:

(您需要登录后才能评论 没有账号 ?)

最新评论评论(0)